КИНО / Группа крови
Теплое место, но улицы ждут
따뜻한 곳, 그러나 거리는 기다린다.
Отпечатков наших ног.
우리의 발자국을.
Звездная пыль - на сапогах.
구두 위에는 별의 먼지.
Мягкое кресло, клетчатый плед,
푹신한 안락의자, 체크무늬의 커버
Не нажатый вовремя курок.
때 맞춰 당겨지지 못한 방아쇠.
Солнечный день - в ослепительных снах.
찬란한 꿈 속의 햇볕 내리쬐는 날
Группа крови - на рукаве,
소매 위에는 혈액형
Мой порядковый номер - на рукаве,
소매 위에는 나의 군번
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
싸움에서 나의 승리를 빌어다오, 나를 위해 빌어다오.
Не остаться в этой траве,
이 들판에 남지 않게
Не остаться в этой траве.
이 들판에 남지 않게
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
나의 승리를, 나의 승리를 빌어다오!
И есть чем платить, но я не хочу
값을 치를 것(수단)은 있지만,
Победы любой ценой.
나는 값싼 승리따윈 원치 않는다.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь.
나는 누구의 가슴도 짓밟고싶지 않다.
Я хотел бы остаться с тобой,
나는 너와 함께 남기를 원했다.
Просто остаться с тобой,
단지 너와 함께 남기를.
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь.
그러나 하늘의 높은 별은 나를 길로 부른다.
Группа крови - на рукаве,
소매 위에는 혈액형
Мой порядковый номер - на рукаве,
소매 위에는 나의 군번
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
싸움에서 나의 승리를 빌어다오, 나를 위해 빌어다오.
Не остаться в этой траве,
이 들판에 남지 않게
Не остаться в этой траве.
이 들판에 남지 않게
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
나의 승리를, 나의 승리를 빌어다오!
Теплое место, но улицы ждут
따뜻한 곳, 그러나 거리는 기다린다.
Отпечатков наших ног.
우리의 발자국을.
Звездная пыль - на сапогах.
구두 위에는 별의 먼지.
Мягкое кресло, клетчатый плед,
푹신한 안락의자, 체크무늬의 커버
Не нажатый вовремя курок.
때 맞춰 당겨지지 못한 방아쇠.
Солнечный день - в ослепительных снах.
찬란한 꿈 속의 햇볕 내리쬐는 날
Группа крови - на рукаве,
소매 위에는 혈액형
Мой порядковый номер - на рукаве,
소매 위에는 나의 군번
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
싸움에서 나의 승리를 빌어다오, 나를 위해 빌어다오.
Не остаться в этой траве,
이 들판에 남지 않게
Не остаться в этой траве.
이 들판에 남지 않게
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
나의 승리를, 나의 승리를 빌어다오!
И есть чем платить, но я не хочу
값을 치를 것(수단)은 있지만,
Победы любой ценой.
나는 값싼 승리따윈 원치 않는다.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь.
나는 누구의 가슴도 짓밟고싶지 않다.
Я хотел бы остаться с тобой,
나는 너와 함께 남기를 원했다.
Просто остаться с тобой,
단지 너와 함께 남기를.
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь.
그러나 하늘의 높은 별은 나를 길로 부른다.
Группа крови - на рукаве,
소매 위에는 혈액형
Мой порядковый номер - на рукаве,
소매 위에는 나의 군번
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
싸움에서 나의 승리를 빌어다오, 나를 위해 빌어다오.
Не остаться в этой траве,
이 들판에 남지 않게
Не остаться в этой траве.
이 들판에 남지 않게
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
나의 승리를, 나의 승리를 빌어다오!
끼노의 discography를 고음질로 구했다. 도통 알아 볼 수 없는 러시아어 때문에 고생 꽤나 했는데, 빅토르 최의 음악을 소장하게 되었으니 기쁨이 이루 다 말할 수 없다. ㅋ 고르바초프가 빅토르 최를 직접 만나서, '페레스트로이카와 인민은 당신의 힘이 필요합니다'라고 말했다는 사실은 유명하다. 빅토르 최는 단순히 인기 락커가 아닌 러시아 인민의 영웅이자 벗이었다. 자동차 사고로 인한 그의 죽음은 KGB 내 보수파의 암살이었다는 의혹을 낳았으니, 그의 영향력은 가히 짐작하고 남는다. 28세에 세상을 떠난 빅토르 최는 '오늘 나는 자유를 위해 모든 것을 희생할 수 있다'고 말했다. 윤도현 밴드가 리메이크하여 국내에도 잘 알려진 'Группа крови'(혈액형)을 올리려고 했으나, 저작권 필터링에 걸려서 실패다. 젠장. 아쉽지만 나 혼자 듣는다. ㅋ